Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spełniać się
Wymogi określone w ust. 1 i 2
spełnia się
, stosując jedną z następujących możliwości:
The requirements of paragraphs 1 and 2
shall be fulfilled
in accordance with the following options:
Wymogi określone w ust. 1 i 2
spełnia się
, stosując jedną z następujących możliwości:
The requirements of paragraphs 1 and 2
shall be fulfilled
in accordance with the following options:
Wymagania określone w pkt 5.2.1
spełnia się
poprzez użycie pojedynczego klucza.
The requirements of paragraph 5.2.1
shall be met
by the application of a single key.
Wymagania określone w pkt 5.2.1
spełnia się
poprzez użycie pojedynczego klucza.
The requirements of paragraph 5.2.1
shall be met
by the application of a single key.
Wymagania określone w pkt 5.2.1
spełnia się
poprzez użycie pojedynczego klucza.
The requirements of paragraph 5.2.1
shall be met
by the application of a single key.
Wymagania określone w pkt 5.2.1
spełnia się
poprzez użycie pojedynczego klucza.
The requirements of paragraph 5.2.1
shall be met
by the application of a single key.
Wymagania określone w załączniku IV
spełnia się
w jak najszerszym zakresie: przyznawanie wyłączeń jest dozwolone tylko w sytuacji, gdy producent wykaże w sposób zadowalający wobec organu...
The requirements of Annex IV
shall
be fulfilled
to the greatest extent: Application of the exemptions is only permitted if the manufacturer demonstrates to the satisfaction of the approval authority...
Wymagania określone w załączniku IV
spełnia się
w jak najszerszym zakresie: przyznawanie wyłączeń jest dozwolone tylko w sytuacji, gdy producent wykaże w sposób zadowalający wobec organu udzielającego homologacji, że pojazd nie może spełnić wszystkich wymagań ze względu na swoją szczególną funkcję.
The requirements of Annex IV
shall
be fulfilled
to the greatest extent: Application of the exemptions is only permitted if the manufacturer demonstrates to the satisfaction of the approval authority that the vehicle, due to the special function, cannot meet
all the requirements.
A Wymagania
spełnia się
w jak najszerszym zakresie.
A The requirements
shall be fulfilled to
the greatest extent.
A Wymagania
spełnia się
w jak najszerszym zakresie.
A The requirements
shall be fulfilled to
the greatest extent.
...zgodności – z przepisami wykonawczymi przyjętymi na podstawie art. 7 ust. 1 dyrektywy 2007/2/WE
spełnia się
przy pomocy następujących elementów metadanych:
...degree of conformity, with implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC
shall be
addressed by the following metadata elements:
Wymogi, o których mowa w art. 5 ust. 2 lit. a) i art. 11 ust. 2 lit. d) dyrektywy 2007/2/WE, odnoszące się do zgodności – oraz stopnia zgodności – z przepisami wykonawczymi przyjętymi na podstawie art. 7 ust. 1 dyrektywy 2007/2/WE
spełnia się
przy pomocy następujących elementów metadanych:
The requirements referred to in Article 5(2)(a) and Article 11(2)(d) of Directive 2007/2/EC relating to the conformity, and the degree of conformity, with implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC
shall be
addressed by the following metadata elements:
...2 i art. 11 ust. 2 dyrektywy 2007/2/WE, odnoszące się do jakości i ważności danych przestrzennych
spełnia się
przy pomocy następujących elementów metadanych:
...5(2) and Article 11(2) of Directive 2007/2/EC relating to the quality and validity of spatial data
shall be
addressed by the following metadata elements:
Wymogi, o których mowa w art. 5 ust. 2 i art. 11 ust. 2 dyrektywy 2007/2/WE, odnoszące się do jakości i ważności danych przestrzennych
spełnia się
przy pomocy następujących elementów metadanych:
The requirements referred to in Article 5(2) and Article 11(2) of Directive 2007/2/EC relating to the quality and validity of spatial data
shall be
addressed by the following metadata elements:
...o których mowa w załączniku II (B18) i załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 168/2013,
spełnia się
zgodnie z wymogami określonymi w załączniku XIX do niniejszego rozporządzenia.
...structure integrity referred to in Annex II (B18) and Annex VIII to Regulation (EU) No 168/2013
shall be complied
with in accordance with the requirements laid down in Annex XIX to this Regulation
Wymogi dotyczące integralności konstrukcji pojazdu, o których mowa w załączniku II (B18) i załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 168/2013,
spełnia się
zgodnie z wymogami określonymi w załączniku XIX do niniejszego rozporządzenia.
The requirements applying to vehicle structure integrity referred to in Annex II (B18) and Annex VIII to Regulation (EU) No 168/2013
shall be complied
with in accordance with the requirements laid down in Annex XIX to this Regulation.
faktu, czy
spełnia się
wymogi ppkt 3.2 i 3.4.
whether the requirements of points 3.2 and 3.4
are
respected.
faktu, czy
spełnia się
wymogi ppkt 3.2 i 3.4.
whether the requirements of points 3.2 and 3.4
are
respected.
faktu, czy
spełnia się
wymogi ppkt 3.2 i 3.4.
whether the requirements of points 3.2 and 3.4
are
respected.
faktu, czy
spełnia się
wymogi ppkt 3.2 i 3.4.
whether the requirements of points 3.2 and 3.4
are
respected. Spełnia się
następujące kryteria jakości usługi związane z wydajnością, przepustowością i dostępnością.
The following quality of service criteria relating to performance, capacity and availability
shall be
ensured. Spełnia się
następujące kryteria jakości usługi związane z wydajnością, przepustowością i dostępnością.
The following quality of service criteria relating to performance, capacity and availability
shall be
ensured.
W przypadku umów o kompensowaniu międzyproduktowym
spełnia się
następujące warunki dodatkowe:
The following additional conditions
shall be fulfilled
by contractual cross-product netting agreements:
W przypadku umów o kompensowaniu międzyproduktowym
spełnia się
następujące warunki dodatkowe:
The following additional conditions
shall be fulfilled
by contractual cross-product netting agreements:
Do celów niniejszego ustępu
spełnia się
następujące warunki:
For the purpose of this paragraph, the following conditions
shall be met
:
Do celów niniejszego ustępu
spełnia się
następujące warunki:
For the purpose of this paragraph, the following conditions
shall be met
: 
